Subtitle by gabbyu Diterjemahkan oleh Gaijin
Aku seorang detektif yang juga seorang mahasiswa.
Dengan kemampuan akalku yang tajam, yang aku warisi dari ibuku
yang merupakan penulis fiksi detektif,
dan darah mudaku,
Aku melakukan pekerjaan yang baik di tim detektif.
BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
Kalian bisa tahu
darimana K mengirimku hanya pada tugas penting seperti ini.
Aku pikir ini M,
pria yang disebutkan K.
Tapi...
ada orang lain di sini sebelum aku?
Siapa yang memanggilku?
Halo?
Apa ada orang disini?
Kamu di sini juga?
Seorang klien memintaku untuk datang ke sini.
Aku di sini atas permintaan pribadi. Apa klien memintamu datang ke sini?
Ya.
Kamu belum dapat mengerjakan kasus sendiri. Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu siapa kliennya,
Tapi aku cukup mampu menangani kasus sendirian.
Mengapa klien mempekerjakan seorang amatiran sepertimu?
Itu terlalu kasar.
Mari kita cari tahu siapa yang mendapatkan kasusnya.
Apa? Aku sudah tahu jawabannya. Astaga.
Astaga, aku sangat kesal. Dasar idiot.
Kamu membuat darahku mendidih.
Kamu orang bodoh.
Apa-apaan...
Kamu bagian... Aku mulai kehilangan kesabaranku.
Aku akan memukulmu.
K tidak meneleponmu, kan? Apa kamu di sini untuk permintaan pribadi?
Aku tidak yakin siapa... Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kalian di sini? Astaga, siapa kliennya?
Tunggu, ini benar-benar...
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Detektif Ahn juga ada di sini.
Kenapa kalian di sini?
Siapa sih klien ini?
Berapa banyak dari kita yang mendapat panggilan? Kalian tidak bisa menangani ini.
Kenapa tidak? Apa yang kamu bicarakan?
Itu yang aku katakan.
Kitai tidak secara eksklusif dipekerjakan oleh K.
Bukan itu yang kumaksud. Tempat ini... Ya.
Apa? Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Sehun juga di sini.
Apa yang terjadi?
Apa ini? Aku pikir itu hanya aku.
Se-jeong! Apa kalian semua mendapat panggilan?
Se-jeong juga ada di sini. Apa?
Hei, Se-jeong. Apa yang membawamu kemari? Se-jeong!
Kamu datang ke sini tanpa memberitahu kami?
Aku pikir aku telah pindah ke level yang berbeda.
Aku dapat mengerti beberapa dari kita dihubungi untuk sebuah kasus,
tapi Kwang-soo dan kamu benar-benar...
Apa maksudmu? Aku juga tidak mengerti.
Kenapa kamu menatapku? Aku tidak seburuk itu.
Kwang-soo... Aku tidak menyukainya.
Min-young juga ada di sini. Astaga. Aku merasa sangat tidak termotivasi.
Min-young! Dia terlihat menakjubkan hari ini.
Apa kamu punya kencan hari ini? Min-young.
Kenapa semua orang di sini? Apa?
Astaga, kenapa kamu
berpakaian begini hari ini? Kenapa semua orang di sini?
Astaga. Hei, Min-young.
Min-young. Jong-min,
Ya? Kamu membuat wajah itu lagi.
Aku melihat itu juga. Kamu belum menemukannya, kan?
Apa aku terlihat berbeda? Ya.
Rencanaku berhasil. Apa yang dia katakan?
Apa itu berarti kita bertujuh mendapat telepon dari klien?
Kayaknya. Aku pikir itu hanya aku.
Aku juga. Dia bilang aku Ace tim. Aku m...
Halo. Halo.
Apa kalian...
dipekerjakan detektif K?
Ya. Ya, itu benar.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku adalah teman lama K,
Jang Gwang.
Dia teman K. Tuan Jang Gwang.
Kalian ingat harta karun yang kalian temukan di Pulau Jeju baru-baru ini?
Orang kaya yang menyembunyikan harta karun di sana
juga teman dekatku untuk waktu yang lama.
Aku mengerti. Aku kira kalian semua teman.
Aku mengerti.
Seperti untukku,
Aku berada di militer untuk waktu yang lama,
tapi aku sudah pensiun sekarang.
Hari-hari ini, aku bekerja pada proyek rahasia untuk pemerintah.
Maka anda tidak perlu memanggil orang-orang ini.
Hentikan. Sudah cukup.
Aku pikir kamu berkhayal. Itu tidak masuk akal.
Aku telah mengamati dengan seksama semua karya dan pencapaian kalian.
Aku meminta kalian semua untuk berkumpul di sini hari ini
Karena aku ingin memberi kalian misi khusus.
Bayarannya sangat bagus.
Apa kalian ingin bekerja denganku?
Ya! Ya!
Kwang-soo, bukankah seharusnya kita bertanya padanya apa pekerjaan itu dahulu?
Aku akan melakukannya bagaimanapun juga.
Kwang-soo! Aku akan setia padamu!
Dan selamat tahun baru untuk anda!
Seperti yang mungkin anda tahu,
Dia bisa mengkhianatimu demi uang. Tidak benar
Bukan karena uang. Jangan mempercayainya.
Ngomong-ngomong,
Aku mendengar
K belum membayar kalian dengan pantas.
Oleh sebab itu, Dia mengatakan dia akan membayar kita nanti, tapi...
Aku ingin merekrut kalian melalui proyek ini.
Maaf? Anda ingin merekrut kami?
CEK SATU JUTA WON
Kwang-soo...
Bos, aku siap.
Tidak seperti K,
Aku mampu membayar gajimu,
yang akan kalian rasa lebih dari cukup.
Ini jenis pekerjaan yang aku inginkan. Aku tidak bisa goyah begitu mudah.
Tetapi pekerjaan lebih penting daripada gaji.
Apa yang paling aku minati adalah
Pentingnya kasus ini dan... Apa kamu memiliki pekerjaan yang berbeda sekarang?
Apa uang jatuh ke pangkuanmu? Bisakah kamu diam?
Tutup mulut saja.
Aku ketinggalan uang sewaku... Jangan ikut campur.
Diam saja, oke? Namun,
ada prosedur yang harus kalian ikuti.
Pertama, aku harus melihat apa yang bisa kalian lakukan.
Pada tahap ini, aku tidak yakin apakah kalian semua akan bekerja sama,
atau hanya beberapa yang sanggup akan bekerja denganku.
Aku harus menguji kemampuan kalian terlebih dahulu./ Oh tidak.
Apa? Mengapa?
Apa? Se-jeong...
Aku siap untuk tes.
Tes ini terdiri dari tiga bagian.
Kalian akan bersaing satu sama lain. Benarkah?
Orang yang lulus tes pertama
akan menerima
pembayaran sebagian dari sekretarisku secara tunai.
Secara tunai? Benar.
Itu mengagumkan. Astaga.
Detektif yang lulus tes dengan sangat baik
akan menerima bayaran yang besar dan mendapatkan kesempatan
untuk mengerjakan proyek rahasia denganku.
Mari kita coba. Hebat.
Aku tidak suka bersaing dengan orang lain,
tetapi jika misinya... Astaga
Bersaing... Apa?
Kamu lucu sekali. Astaga, orang-orang ini...
Oh, ada satu lagi. Silahkan.
Di dalam kotak harta karun yang kalian temukan di Pulau Jeju,
ada berkas yang terkait dengan Project D?
Ya.
Setelah itu, dia mulai menyembunyikan harta di seluruh pulau.
Pergi dari sini!
Aku harus pergi dari sini.
Tolong buka. Baik.
Itu adalah tanda kami.
Tapi itu terkunci.
Apa itu terkunci?
Ya, itu.
Siapa yang lulus tes
akan mendapatkan kata sandinya.
Yah, Proyek D adalah...
Itu terhubung ke hampir setiap kasus yang telah kita kerjakan.
Proyek D sangat penting.
Itu betul.
Apa jawaban kalian?
Apa kalian semua ikut?
Tentu saja! Ya, benar!
Aku akan setia, Tuan! Aku akan menunjukkan kepada anda siapa Ace yang sebenarnya.
Kemana kita harus pergi? Baiklah, bagus.
Aku meminta kalian untuk datang ke sini
karena tes akan berlangsung di rumah ini.
Oh, begitu. Di dalam rumah?
Haruskah kita masuk sekarang? Ya.
Lakukan pekerjaan dengan baik. Ya, tuan!
Aku akan jadi Ace di tes ini. Doakan aku beruntung!
"Doakan aku beruntung"? Apa itu tadi?
Hangatkan dirimu, Guru Besar.
"Guru Besar"? Dia gurumu sekarang?
Dia adalah contoh seorang pengkhianat
Bung... Ini...
Astaga, buka pintunya!
Dari awal...
Tidak seperti mereka yang masuk lebih dulu akan lulus tes terlebih dahulu.
Ini hanya rumah biasa.
Ini hangat. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
Sepertinya... Jangan menyentuh apa pun.
Ini menjadi bagian dari tes, kan?
Apa ini sebenarnya? Apa tes ini?
Terlihat seperti adegan pembunuhan.
Ruangan ini sangat berantakan.
Oh, apa ini? Rumah ini pasti dirampok.
Hari ini,
orang yang menemukan jawabannya pertama menang.
Sehun. Kamu...
Aku kecewa padamu. Terlalu bersemangat sekarang.
Apa ini? Ini menjadi bagian dari tes.
Ya. Ya, itu pasti.
Tes pertama telah dimulai.
Aku merekonstruksi TKP
dari kasus lama dengan bantuan polisi.
Dua dekade lalu,
pembunuhan terjadi di rumah ini.
Aku mencoba merekonstruksi adegan itu
hingga deskripsi dalam laporan kasus semirip mungkin.
Korban adalah seorang komposer yang tidak dikenal,
Kim Tae-seong, dan penyanyi rookie, Jang Mi-ra.
Mereka berdua menjalin hubungan,
dan suatu hari mereka ditemukan tewas.
Yang aneh adalah
bahwa pembunuhan itu terjadi di ruang terkunci.
Pembunuh itu melarikan diri setelah membunuh keduanya,
tetapi semua pintu dan jendela terkunci semua
ketika korban ditemukan.
Karena kalian semua sangat mampu sebagai detektif,
memecahkan kasus semacam ini akan menjadi sangat mudah.
Aku tidak bisa bergerak tanpa kursi rodaku,
Jadi aku memasang kamera
di setiap ruangan sehingga aku bisa terus memantau kalian semua.
Ketika kalian mengetahui triknya,
tekan tombol itu dengan kamera
dan jelaskan.
Detektif yang mengetahui triknya dulu
Trik-nya? Akan menerima pembayaran sebagian
dari sekretarisku langsung.
Aku harap kalian semua lulus tes
dan bekerja denganku di misi rahasia.
Kedengarannya bagus.
Ini tidak mudah.
20 tahun yang lalu...
Jadi, pembunuhan ini sebenarnya terjadi 20 tahun lalu.
Ya, kembali ke tahun 90an. Apa itu terjadi pada tahun 1997?
Ya, 1997. Telepon itu dari tahun 90-an.
Itu ponsel?
Ada darah di sana. Oh, kamu mungkin belum pernah melihatnya.
Kembali pada hari itu, ponsel tampak... Motorola, model lama.
Kamu belum pernah melihatnya? Belum.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. Bukankah ini salah satu ponsel pertama?
Melihat kepala korban, ini pasti digunakan sebagai senjata.
Aku setuju. Itu mungkin dengan telepon lama ini.
"'Kamulah satu-satunya bagiku' oleh Jang Mi-ra.
Disusun oleh Piano Gila"?
Oh, itu sebuah Radio panggil.
Aku menemukannya di saku belakangnya. Aku belum melihat Radio panggil.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Kamu belum pernah melihat Radio panggil sebelumnya? Sama sekali.
Serius? Astaga, ini...
Min-young, kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
Min-young, kamu pasti sudah menggunakannya. Tidak, tidak pernah.
Bagaimana mungkin? Aku yakin dia telah menggunakannya.
Kamu dulu menggunakan ponsel lama.
Bagaimana kamu menggunakan Radio panggil?
Sama seperti dulu kamu menggunakannya.
Ada beberapa angka dan sesuatu tentang kontrak yang tertulis di kertas itu.
"Periksa kontraknya." Apa itu punya arti penting?
Itu... aku tidak yakin apa itu.
Apa yang dimulai dengan "015"? Itu nomor Radio panggil.
Oh benarkah? Ayolah, kamu tahu itu.
Ada apa denganmu?
Nomor telepon dimulai dengan 010. Kamu tahu, 012, 015.
Komunikasi Narae, 015.
Bagaimana aku bisa tahu itu? Ayolah. Aku yakin kamu ingat.
Nomor yang kamu hubungi tidak lagi beroperasi.
Ini nomor Radio panggil? Tentu saja tidak.
Jika itu sebuah Radio panggil... Mari coba panggil nomornya.
"Periksa kontraknya."
Sebentar.
Apa itu? Ini tanda pengikat.
Oh, aku minta maaf.
Tanda pengikat di sini.
Seseorang mencekiknya dari belakang. Sepertinya begitu.
Seperti ini? Seperti ini.
Ya.
Seperti ini. Kamu pikir begitu?
Seperti ini. Benar.
Kupikir
Si pembunuh mencekik wanita dengan tali terlebih dahulu.
Dia mungkin memukul pria itu dan mengikatnya dengan tali setelah itu.
Dengan kata lain, wanita itu pasti meninggal sebelum pria itu terbunuh.
Kenapa ini di lantai? Mari jangan berbagi informasi.
Kenapa ini di lantai?
Apa mereka berkelahi di sini?
Aku tidak punya ide. Tolong beri aku petunjuk.
Tunggu...apa?
KONTRAK EKSKLUSIF ARTIS
Tidak, dia mengatakan bahwa mereka menjalin hubungan.
Tunggu sebentar.
Dia sedang membaca kontrak. Apa ini untuk sebuah album?
Min-young, bagaimana bisa kamu dan Se-jeong membacanya tanpa berbagi dengan kami?
Apa? Baiklah, Jae-suk.
Kamu bisa membacanya. Biarku lihat.
Dikatakan di sini bahwa hubungan hukum bersama...
Mereka punya anak juga. Itu tidak diizinkan.
Katanya dia tidak bisa punya anak. Tidak ada anak-anak.
Ini jelas dinyatakan di sini. "Tanpa kepala sekolah..."
Itu kaset.
Bukankah ini pemutar rekaman?
Aku tidak tahu cara mengoperasikan ini.
Bagaimana aku... Aku akan menaikkan volume.
Itu pasti lagu itu.
Itu lagu itu. Lagu apa?
Itu lagunya.
Lagu siapa itu?
"Kamulah satu-satunya bagiku."
OLEH JANG MI-RA
Kenapa...
Bisakah kita memainkan bagian belakang?
Dia mungkin merekam sesuatu yang lain di sini.
Lakukan dengan gerakan tarian.
Lakukan itu, Se-jeong.
Aku harus bertanya Sehun yang merupakan koreografer.
"Polisi secara terbuka mencari pencuri seri berlian."
Astaga, ini sangat sulit.
Apa ini?
Mengapa ada kaset VHS di dalam sebuah koper?
PRAKTEK LIPSING
Ini pasti sesuatu yang penting.
Kita tidak perlu memberi tahu mereka. Ya. Kamu benar, Sehun.
Teman-teman, Mapo-go...
Di area ini, Ya.
Polisi secara terbuka mencari
pencuri berlian.
Aku sebenarnya menemukan
sertifikat berlian di rumah,
tapi kotaknya... Itu hilang.
Kotak itu kosong, yang artinya
berlian itu dicuri. Benar.
Potongan perhiasan lainnya masih utuh. Hanya berlian yang hilang.
Aku belum melihat kaset VHS.
Tidak ada apa-apa di ruangan ini. Aku tahu. Ayo pergi dari sini.
Haruskah kita mencari ruang tamu?
Haruskah kita melakukannya? Tidak ada apa-apa di sini?
Ruang tamu... Apa yang kalian sembunyikan?
Kami tidak menyembunyikan apa pun. Hei.
Kami tidak punya apa-apa. Kenapa mencoba pergi?
Hei! Itu sesuatu yang kami miliki.
Hei, dia bertingkah aneh.
Kami sebenarnya... Benarkah?
Permainan berakhir. Ok, aku mengerti.
Ayo pergi ke ruang tamu. Tidak ada apa-apa di sini.
Jendela-jendela terkunci. Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar.
Sehun. Ya?
Kenapa kamu berdiri seperti itu?
Yah, aku hanya kedinginan.
Apa itu? Apa kamu menemukan sesuatu?
Tunggu, Sehun. Tunggu, ayolah.
Aku tahu ini kompetisi, tapi... kamu menyembunyikan sesuatu.
Hei, Sehun. Ayolah!
Apa itu?
Sehun, ini... "Praktek Lipsing." Oh, ini!
Haruskah kita menonton ini? Baik...
Kita bersaing, kamu tahu.
Itu sebabnya kamu menyembunyikannya?
PRAKTEK LIPSING
MAINKAN
Baiklah, ayo berlatih.
Mainkan lagunya.
Itu dia. Dia wanita itu.
Dia harus menjadi korban. Bukankah dia korbannya?
Ya. Dia ada di foto.
Hei, kamu sungguh penyanyi yang buruk.
Hei, kembali kesana. Kerja bagus.
Siapa itu?
Siapa orang di belakangnya?
Siapa itu? Aku kira penyanyi tidak berwajah.
Itu saja?
Jadi, dia hanya bisa lipsing. Benar.
"Hei, kamu sungguh...
seorang penyanyi yang buruk." Nyanyiannya buruk...
Itu pasti menyakiti harga dirinya. Dia kesal.
Mari kita memutar ulang rekamannya. Apa?
Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi?
Orang sepertimu selalu tertangkap
ketika mereka menonton kaset VHS secara diam-diam ketika tidak ada orang lain di rumah.
Kamu harus menekannya dengan pena.
Ini mengingatkanku pada masa lalu. Bagaimana kamu memperbaiki ini?
Ambil pulpen seperti ini
dan tekan di sini. Tekan dan putar.
Begini.
Aku biasa memperbaiki kaset VHS seperti ini.
Itu triknya.
Aku sungguh tidak tahu.
Ini adalah...
Astaga. Katakan.
Ini terlalu sulit.
Aku tau?
Itu sangat sulit.
Aku serius. Itu membuatku kaget.
Kita semua tahu itu, tetapi itu benar. Ini lagu itu.
"Disusun oleh Kim Tae-seong"?
Berikan itu padaku.
Jae-suk.
Pelankan suaramu. Berikan padaku.
DIA LANGSUNG TERTANGAKAP
Haruskah kita berbagi dengan semua orang?
Ini adalah... Kim Tae-seong?
Ini memiliki nama yang berbeda.
"KAMU SATU-SATUNYA BAGIKU"
Ini lagu yang dinyanyikan wanita itu, kan?
DIBUAT OLEH KIM TAE-SEONG
Seorang komposer yang tidak diketahui, Kim Tae-seong...
Sebentar.
DIBUAT OLEH PIANO GILA
Jang Mi-ra?
Apa ini? Teman-teman.
Kwang-soo menemukan lembaran musik di ruangan itu.
Tunjukkan pada kami.
Apa masalahmu?
Tunjukkan pada kami! Berikan padaku.
Ada apa, Kwang-soo? Baik.
Begini caramu bermain? Tunjukkan pada kami.
Jae-suk. Apa itu?
Aku akan membaginya dengan kalian. Kamu tidak akan melakukannya.
Aku akan menjelaskan. Aku kecewa.
Tidak, Dengarkan... Nama...
Nama orang yang menulis lagu dan liriknya
ditulis berbeda di albumnya.
Jadi Kim Tae-seong awalnya menulis lagu ini,
Tapi ketika albumnya keluar
itu di bawah nama yang berbeda. Nama yang berbeda.
Itu akan menyebalkan. Jadi dia akan marah.
Dia akan marah. Tapi dia korbannya.
Kenapa dia mati?
Lalu apakah dia Piano Gila?
Bukankah kamu Si Piano Gila?
Tidak? Tidak.
Bukan kamu? Ini membingungkan.
Mungkin ini.
Dia dipukul di belakang kepalanya.
Dia cukup tinggi.
Mungkin
dia memukulnya dari belakang.
Jika pelakunya lebih tinggi darinya,
dia akan terluka lebih tinggi.
Lebih tinggi dari itu.
Tapi dia lebih pendek darinya,
jadi dia memukulnya di sini. Bagian bawah.
Jadi dia memukulnya dan jatuh. Begitu...
Dia jatuh. Dia jatuh.
Dan berlian... Tetap di sana.
Hei, kita harus melakukannya setelah kita mendapatkan keseluruhan ceritanya.
Baiklah. Aku akan mengatakan semuanya.
Baik. Hei.
Wanita... Kamu brengsek!
Apa yang salah denganmu? Astaga, kamu dibutakan oleh uang.
Tidak. Apa hubungan kita ini dangkal?
Lihat! Apa?
Wanita... Hei!
Apa yang salah denganmu? Kamu dibutakan oleh uang.
Kita bersaing. Ini persahabatan kita?
Komputasi! Kamu brengsek.
Kompetisi, bukan Komputasi. Kompetisi.
Tetapi tuan itu berkata
bahwa seseorang membunuh mereka dan melarikan diri./ Itu benar.
Pembunuh itu melarikan diri setelah membunuh keduanya,
tetapi semua pintu dan jendela terkunci semuanya
ketika korban ditemukan.
Bagaimanapun juga, yang lebih penting adalah menyelesaikan triknya.
Benar, hanya triknya.
Kita tidak perlu menemukan pelakunya. Benar.
Hanya metode pembunuhannya.
Jadi pertanyaannya adalah bagaimana si pembunuh meninggalkan tempat ini.
Itu terkunci dari dalam?
Ya. Benar.
Hei. Apa?
Kunci pintu depan rusak
dari luar.
Lubang kunci rusak berat.
Benarkah?
Jadi, seseorang merusaknya? Benar.
Dilihat dari keadaan pintu depan, pelakunya pasti masuk lewat sana.
Pelakunya masuk melalui pintu,
dan keluar...
melalui jendela.
Setelah keluar...
Ada beberapa kamar
di antara jendela.
Pelakunya bisa mengubah kunci
dengan sesuatu seperti ini. Dengan tang?
Kamu dapat mengubah kunci di sini.
Pelakunya masuk, pergi ke sana,
dan mengunci jendela.
Astaga. Benar.
Melalui ruang... Kamu...
JAWABAN SALAH
Min-young, bukan itu.
Bukan itu? Bagaimana pelakunya keluar?
Ada tanda-tanda masuk,
tapi tidak ada tanda-tanda pergi. Benar.
Pelakunya ada di sini!
Masih?
Sudah 20 tahun. Pelakunya
ada di rumah.
Pelakunya masih bersembunyi di suatu tempat. Di dalam rumah!
JAWABAN SALAH
Itu kamu! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku? Atau kamu.
Pelakunya pergi melalui jendela.
Kupikir
pelakunya mungkin anak kecil.
Hei, bahkan anak kecil pun tidak bisa keluar...
Aku mau minum air, dan kamu mengejutkanku.
Astaga.
Ke mana pelakunya keluar?
Apa kamu menemukan sesuatu? Jalan yang mana?
Astaga, jangan ganggu aku.
Kamu sangat sensitif.
Aku...
menempatkan bagian-bagian itu di kepalaku
dan kamu menghancurkan konsentrasiku.
Aku lupa apa yang aku pikirkan. Kita hampir selesai.
Bagaimana pelakunya keluar?
Hampir terpecahkan. Kita hanya perlu tahu bagaimana mereka keluar.
Tapi aku pikir itu sangat sederhana.
Itu maksudku.
Pelakunya bisa pergi melewati pintu dan memasukkan kunci kembali.
Bagaimana mereka keluar?
"KAMU SATU-SATUNYA BAGIKU" JANG MI-RA
Mau kemana?
Ada banyak kaset di sini.
Kamu tahu bagaimana ini
dapat ditarik keluar seperti ini.
Pelakunya membawa ini keluar.
Lalu? Kemudian...
Pelakunya membawanya keluar jendela.
Dan saat keluar,
rekaman itu diletakkan di antara jendela
dan diikat di sekitar kunci.
Kemudian berubah seperti ini.
Untuk menguncinya? Ya.
Dan? Dan kemudian pergi, mungkin.
Tetapi untuk melakukan itu... Oh, itu bukan jawabannya.
Baik.
Aku akan menghemat energiku dan melakukan yang terbaik pada tes berikutnya.
Sekarang kamu tau
mengapa aku menyerah menjadi agen.
Aku pikir aku harus mencoba ini. Ini sangat sulit.
Oke, cobalah. Ya.
Oke, aku...
Sehun mencoba sesuatu.
Jika ini dimasukkan sedikit seperti ini...
Hei, CD ini teriris di sini.
CD teriris. Ya, seperti itu.
Benar, jadi itu berubah dengan retakan itu. Benar.
Aku mendapat jawabannya.
Pelakunya datang melalui pintu.
Merusak kunci, masuk, membunuh mereka,
keluar melalui jendela,
dan menggunakan CD untuk memutar kunci untuk mengunci jendela
seperti apa yang Sehun lakukan sekarang.
Itu benar!
Itu jawabannya.
Ini... Ya! Aku berhasil!
Itu kesalahan darimu. Sehun memecahkan ini.
Itu benar? Dia mencuri jawabanmu.
Kamu seharusnya tidak senang tentang ini. Itu benar?
Kwang-soo. Hei, Lee Kwang-soo.
Kamu mencuri jawaban Sehun.
Di mana kamu mendapatkan CD itu?
Itu di lantai. Ini dia.
Ini satu-satunya yang terkelupas.
Jadi CD itu dimasukkan kembali setelah itu
karena itu datar. Itu datar.
Jadi, pelakunya
merusak kuncinya, pecah di sini,
dan mengikat pria itu. Dengan ponsel...
Benar, dengan ponsel... Memukulnya dia.
Dan kemudian pergi setelah mengunci jendela dengan CD.
Mari kita pergi. Baiklah.
Astaga.
Oh, sekretaris ada di sini.
Oh, aku akan menyampaikannya kepada anggota. Ini cocok untukmu, Sehun.
Tidak, tunggu.
Aku melihat bahwa kamu bukan orang yang baik.
Apa yang kamu bicarakan?
Apa maksudmu?
Kamu benar, Se-jeong.
Aku memiliki pesonaku. Aku pikir kamu pria yang baik.
Bagaimanapun, mari kita dapatkan bayarannya.
Benar, ini satu juta won.
Satu juta? Satu juta?
Dan lokasi tes selanjutnya.
Oh, lokasi selanjutnya.
Aku mendapatkan itu, kan?
Tidak mungkin! Terima kasih.
Astaga, itu asli.
Itu asli. Itu cek asli.
Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa di lain waktu. Dadah
Selamat tinggal.
Kwang-soo mengambil uang itu.
Wah, itu tidak bisa dipercaya. Sehun memecahkannya.
Tapi kamu harus membaginya dengan Sehun?
Dan Min-young? Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kwang-soo, jujur saja,
Aku cukup banyak melakukan semua pekerjaan
Dia benar. Min-young marah sekarang.
Baik. Terima kasih untuk ini. Kwang-soo...
Aku akan menggunakan ini dengan baik.
Aku akan menikmati menggunakan uang ini. Kamu tidak tahu malu.
Apa yang salah?
Kamu sangat jelek.
Dan pria di jalan yang terburuk.
Aku?
Astaga.
Kamu tidak bisa mengatakan hal itu.
Wajahmu polos.
Kamu benar-benar seburuk Kwang-soo.
Tidak.
Kalian, pemenang sebenarnya tidak mengatakan apapun.
Dia benar-benar tidak mengatakan apa pun.
Ini...
Kamu sangat...
Apa kamu membicarakan aku? Ya.
Jangan pura-pura tidak mengerti. Kamu tidak bicara, tapi...
Ini sedikit...
Astaga. Ini menyakiti harga diriku.
Kalian bertengkar seperti perkelahian
antara Batman dan Superman. Kamu tidak dapat menentukan siapa yang akan menang.
Tapi kemudian Aquaman duduk di sana.
Apa yang kamu katakan?
Ini konyol.
Aku pikir kita ada sampai.
Di mana kita? Ini seperti aula pertunjukan.
Teater?
Mari masuk dan melihat-lihat.
Itu pasti gedung pertunjukan.
Dia disini. Sekretaris.
Bagaimana kau...
Tes kedua akan diadakan di sini.
Itu tuan kita.
Untuk tes kedua,
Kalian akan memainkan peran polisi dan pelakunya.
Ini juga didasarkan pada kasus nyata.
Seorang tersangka lari dari polisi dan memasuki gedung ini,
tetapi berhasil melarikan diri dari polisi hanya dalam 30 menit.
Ini adalah sebuah misteri.
Pelakunya harus melarikan diri menggunakan metode yang sama yang digunakan di masa lalu,
dan polisi harus menangkap pelakunya.
Tetapi kamu harus mencari tahu
bagaimana pelakunya lolos pada hari itu.
Hanya butuh 30 menit bagi pelakunya untuk melarikan diri.
Jika yang memainkan pelakunya lolos pada waktu itu,
orang itu akan menerima dua juta won
Untuk dirinya sendiri. Untuk dirinya sendiri?
Dan jika salah satu dari dua tim polisi menangkap pelakunya,
Tim itu akan membagi biaya di antara mereka sendiri.
Tes akan dimulai dengan suara sirene polisi.
Semoga kalian beruntung.
Jadi ini kompetisi tim. Dua tim polisi dan satu pelakunya.
Ambil ini.
Aku? Detektif Ahn?
Baiklah.
Aku? Min-young?
Dua juta won?
Kenapa... Hei.
Itu sangat besar, tapi ini...
Bagaimana dengan kami?
"Pemimpin Tim Polisi Namdong, Yoo Jae-suk,
Oh Sehun, Kim Se-jeong."
Kita adalah tim. Apa?
Ini bagus.
Apa yang salah? Apa yang salah?
Kenapa kamu tertawa?
Hei, kita adalah tim terbaik.
Oke, "Tim Polisi Bukdong, Kim Jong-min, Lee Kwang..."
Min-young, apa yang lucu?
Pemimpinnya adalah Min-young. Apa yang lucu?
Kami bisa menjadi tangan dan kakimu.
Kami memecahkan kasus ini sebelumnya.
Beginilah cara tim diputuskan.
Min-young punya otak, jadi dia ada di sini.
Jadi kami ini apa? Kamu adalah kakinya.
Tidak, kamu kakinya?
Tangan? Dia adalah mulutnya.
Apa maksudmu? Tangan atau kaki.
Aku sangat menyukai tim kita.
Maka pelakunya adalah... Akulah pelakunya.
Aku harus berlarian lagi.
Kamu pelakunya.
Kita harus menangkapnya.
Baiklah, Tim Polisi Namdong.
Lihatlah sekitar kita. Benar.
Ini adalah titik awal.
Oh, ini peta.
Ini menunjukkan apa yang ada di gedung ini.
Kita harus menemukan bukti. Ya, temukan buktinya
dan menangkap pelakunya.
Dia bersembunyi di suatu tempat? Kita harus menemukannya.
Temukan di mana dia bersembunyi?
Sehun.
Jangan lakukan itu.
Untuk jaga-jaga, aku harus bersiap-siap untuk berlari.
Itulah yang aku coba katakan.
Mengambil semua uang... Jika kita bekerja bersama...
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harus membantu Se-jeong juga.
Oke, Tim Polisi Namdong, ayo pergi.
Tim Polisi Bukdong. Baiklah kalau begitu.
Kami akan menangkapmu nanti.
Hati-hati.
Pelakunya harus melarikan diri menggunakan metode yang sama yang digunakan di masa lalu.
Laporan itu mengatakan
bahwa pelakunya meninggalkan sesuatu yang penting di dalam gedung.
Sinyal untuk memulai tes adalah suara sirene polisi.
Semoga berhasil.
Kita punya 30 menit.
Pertama, surat edaran.
Selebaran...
Tes akan dimulai saat suara sirene polisi.
Tidak ada di sini.
Aku harus menemukannya dengan cepat.
Sial!
Astaga, ada apa ini?
Ini waktunya. Ayo pergi.
Mereka tidak setara dengan kita.
Kamu benar.
Mereka semua hanya banyak bicara.
Benar.
Kamu benar.
Aku menganggap ini sangat serius.
Tapi kita terlihat hebat sebagai tim, bukan?
Tentu saja. Tentu saja.
Tempat ini cukup besar.
Ini seharusnya ditahun 1997.
Apa itu? Apa?
Gaya rambut pria itu...
Ada apa dengan rambutnya? Oh, ini tahun 90-an.
Foto ini semacam petunjuk.
Menurutmu apa artinya ini?
Ini tentang lokasi atau orangnya.
Terlihat seperti sebuah rumah.
Hei, topi angkatan laut itu. Kita harus masuk ke sini.
Di sana. Bukan dia?
Pakaiannya berbeda.
Kita harus mencari telepon.
Selebaran ini ada di sin? Itu terlihat seperti itu.
AYAM SAMGWANG
Kenapa ini di sini? Aku tau?
Ada banyak sekali.
Itu terkait dengan pengiriman makanan. Benar.
Ada satu lagi di sini. Apa?
Ada selebaran untuk pengiriman makanan.
Aku harus mengambil ini. Ya.
Haruskah aku naik ke atas?
Liftnya tidak datang.
Aku akan naik tangga.
Oh, kita tidak bisa menggunakan telepon kita?
Itu sebabnya kita membawanya.
Saat memesan di tahun 90-an,
kita harus menggunakan telepon kawat. Benar.
Itulah mengapa... Benar.
Itu sebabnya ada telepon. Ayo pergi.
Aku yakin itu ada hubungannya dengan pengiriman.
Telepon. Pengiriman.
Ada banyak orang di sini.
Kemana Kwang-soo pergi?
Kemana dia pergi?
Min-young, apa ada sesuatu di sini?
Warna itu!
Bukankah warnanya sama?
Ini. Benar?
Hebat! Teleponnya!
Biarku lihat.
Ada potongan kertas robek di sini. Apa ini?
Apa itu?
Mungkin dia memesan sesuatu
dan menyamar sebagai pria pengiriman sebelum pergi.
Aku ingin memesan Jajangmyeon.
Baiklah, Jajangmyeon.
Mari kita lihat namanya. "Shanghai"?
"Makanan Cina Shanghai."
Oke, aku mengerti.
Dan di sini... Kita memecahkan segalanya.
Jadi dia menelepon dari sini.
Aku pikir dia menelepon dari telepon ini
dan menyamar sebagai pengantar barang dari tempat ini.
Sebagai pria pengiriman.
Benar. Ayo coba telepon.
Sembilan. Tunggu.
Panggil ulang.
Itu benar! Ini?
Panggil ulang. Bagaimana pendapatmu tentang itu?
Pimpinan!
Kamu sangat hebat.
Dia sangat bagus.
Dia menelepon. Halo.
Ini Makanan Cina Shanghai? Ya.
Apa seseorang memesan dari sini?
Dari mana kamu menelepon? Tengah.
Pesanan tiba sekitar sepuluh menit yang lalu. Dimana...
Jadi ada pengiriman dalam perjalanan ke sini? Ya.
Baiklah.
Pelakunya memesan sepuluh menit yang lalu.
Jadi dia bisa... Tapi pria itu belum kembali.
Jadi kita harus mencari pria pengirim restoran.
Pelakunya harus melarikan diri menggunakan metode yang sama yang digunakan di masa lalu.
Maaf, aku mencoba memesan makanan. Apa kamu tahu ada restoran Cina?
Hei, apa ini?
Permisi, aku mencoba memesan...
Itu ada.
Aku menemukannya. Baik. Jajangmyeon.
Apa ada telepon di sini?
Tidak ada telepon.
Apa ada telepon di sini?
Di sana?
Ini dia.
Aku ingin memesan Jajangmyeon. Kemana?
Aku di lobi lantai pertama... Tidak. Baik.
Tolong datang ke klub perpustakaan di lantai empat.
Baiklah.
Tidak ada yang akan tahu jika aku merobek ini.
Pelakunya memesan sepuluh menit yang lalu.
Jadi dia bisa... Tapi pria itu belum kembali.
Jadi kita harus mencari pria pengirim restoran.
Mari kita cari dia.
Ada yang pesan Jajangmyeon?
Ada yang memesan daging babi?
Kamu hebat.
Aku dapat melihat mengapa kamu pemimpinnya.
Apa perbedaan antara kami?
Kita harus mencari pria pengiriman Makanan Shanghai Cina dengan helm.
Ada yang pesan Jajangmyeon?
Jika kita menemukannya, apakah dia pelakunya?
Tidak.
Apa? Kita tahu siapa pelakunya.
Benar.
Kita tahu pelakunya. Oh, ya.
Itu Detektif Ahn, kan? Benar.
Kita tahu pelakunya, jadi kita diberi halangan.
Jika kamu tidak bisa mengikuti, Jika dia memakai helm
kita tidak bisa melakukannya. Dan dia terlihat mencurigakan,
kita harus melepas helm. Kemudian
Dia Detektif Ahn? Bisa jadi dia.
Benar. Kita harus menemukannya.
Itu yang aku pikirkan.
Aku juga. Jika dia berlari, kita harus menangkapnya.
Ayo naik ke atas dulu. Mari mulai dari atas.
Ini terlihat seperti selembar kertas A4.
Bukankah itu telepon?
Siapa orang ini?
Pelakunya kasus pertama atau kasus baru?
Ini adalah kasus baru.
Bagaimana cara kita menemukannya?
Pasti ada... Kita harus menemukan teleponnya.
Benar, kita perlu menemukan teleponnya.
Telepon...
Hei! Se-jeong. Topi ini.
Lihat fotonya.
Itu topi yang sama.
Itu benar? Ya.
Kami menemukan bukti. Kami mengerti.
Ini topi yang dia pakai di foto.
Kita perlu menggunakan ini sebagai bukti. Ya.
Bau apa ini?
Apa...
Ini Jajangmyeon.
Dia pasti sudah makan di sini. Benar.
Dia memakannya di sini.
Detektif Ahn pasti sudah makan di sini.
Tidak mungkin.
Tidak...
Aku ingin mie yang normal,
bukan semacam gumpalan yang lengket.
Ini datang dalam lima menit, tapi mienya lengket.
Aku sudah selesai. Aku hanya perlu melarikan diri sekarang.
Aku sudah selesai.
Wah, aku merasa agak sakit.
Apa kamu melihat orang makan Jajangmyeon?
Tidak, tidak.
Setiap orang memegang selebaran pengiriman.
Aku tahu. Aku yakin ini ada hubungannya dengan pengiriman.
Mungkin pelakunya menyamar
sebagai pria pengiriman. Benar.
Jadi pelakunya di masa lalu
memesan makanan juga.
Astaga. Halo.
Kalian lagi apa? Apa kalian menemukan sesuatu?
Tidak. Kami tidak menemukan apa pun.
Kami menyelesaikan penyelidikan, dan...
Kami benar-benar melihat pelakunya. Kami melihatnya.
Jadi apa yang terjadi?
Hanya itu yang kami katakan kepadamu.
Dadah Hei, Sehun!
Hei, dalam kasus terakhir...
Sehun!
Apa ini?
Mungkin ini bukan apa-apa. Aku akan mengambilnya.
Apa itu?
Tunggu!
Hei! Tunggu! Apa?
Apa yang terjadi?
Tunggu. Kamu siapa?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Tunggu. Diam.
Katakan saja pada kami. Beritahu kami.
Lewat sini.
Apa yang terjadi? Pergilah. Aku akan menutup pintunya.
Apa yang terjadi?
Sehun.
Jangan lakukan ini padaku.
Sehun, ini aku!
Kenapa? Siapa itu?
Seseorang diikat di sini.
Terikat? Ya.
Dia pasti pengantar makanan.
Kita harus bertanya padanya apa yang dilakukan oleh penjahatnya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa kamu datang untuk mengantarkan makanan? Ya. Aku datang untuk mengantarnya
Jajangmyeon.
Sehun, ini kami.
Hei! Aku akan melakukannya.
Tahan pintunya. Jadi kamu pengantar barang?
Aku seorang pria pengiriman. Dia pria pengiriman.
Kamu datang untuk memberikan... Ya.
Jadi kamu datang untuk mengantarkan makanan, dan...
Dia mengambil bajumu, lalu? Ya, dia mengambil pakaianku.
Jadi kamu datang untuk mengantarkan makanan... Jangan beri tahu orang lain.
KETIKA PRIA PENGIRIMAN DATANG...
Jajangmyeon.
Dia ada di sini. Disini.
Ayo cepat. Ini Jajangmyeon, kan?
Diam. Pergi kesana.
Cepatl lepaskan itu.
Ayolah. Diam.
Jangan berisik.
Radio panggil...
Jangan beri tahu siapa pun!
Akan ada polisi di gerbang depan.
Kita tidak mendapatkan pria pengiriman.
Aku sungguh tidak ingin kalah dengan tim itu.
Aku juga tidak. Itu menyakiti harga diriku.
Haruskah kita mengikuti mereka?
Apa yang harus kita lakukan? Apa yang kita lakukan, Min-young?
Kita harus pergi. Kemana?
Kita juga harus pergi. Lantai dua?
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa kamu dari Shanghai Chinese Food? Tidak.
Oh, begitu. Itu tempat yang berbeda.
Ayo turun. Lihatlah baik-baik.
Haruskah kita naik tangga? Dia akan bersembunyi, dan kemudian...
Haruskah kita pergi ke sini?
Pelakunya akan...
Disamarkan.
Dia memesan makanan di sini. Benar.
Dan dia mengambil pakaian pengantar itu
dan melarikan diri mengenakan pakaian itu.
Benar? Sehun, kita hanya perlu menangkapnya.
Pintu terbuka.
Tunggu.
Tidak, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Dia ada di sini.
Tidak mungkin.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tunggu. Apa maksudmu?
Jangan lakukan ini. Tidak mungkin.
Mereka pasti menemukan sesuatu.
Jae-suk.
Disini.
Sehun.
Dimana kamu? Disini.
Itu dia.
Sepeda motor...
Tidak ada gunanya membawaku.
Sehun, ikut aku saja.
Kena kau. Cepatlah
Pelakunya adalah
Kamu. Kamu.
Pelakunya datang kemari
dan melihat selebaran pengiriman.
Aku ingin memesan semangkuk Jajangmyeon.
Lalu
Dia mengikat pria pengiriman. Mengikat pergelangan tangannya.
Dan dia mengenakan pakaian pria itu
dan melarikan diri.
Tapi
dia pergi
Topinya. Topinya.
Dia meninggalkannya di tempat kejadian. Dan ini juga.
Dia menyebut tempat
dari dia memesan.
Apa? Kamu menangkapnya?
Siapa yang menangkapnya? Tim itu menangkapnya.
Tim Polisi Namdong menangkapnya.
Di mana sekretarisnya?
Astaga. Tim Polisi Namdong.
Kerja bagus. Mari kita bagi...
Mari kita membaginya.
Mari periksa uangnya. Kami hanya akan memeriksa bayarannya.
Periksa jumlahnya.
Dua cek. Dua cek.
Pegang ini.
Aku akan taruh ini di tas aku.
Apa ini? Komposer di sini juga.
Tolong dengarkan ini. Ya.
Biar aku jelaskan
Tes terakhir untuk kalian sekarang.
Sekretarisku pasti memberi kalian setiap dokumen.
Jika kamu membuka amplopnya,
Kalian akan menemukan informasi tentang tersangka kasus pertama.
TERSANGKA 1, TERSANGKA 2 TERSANGKA 3, TERSANGKA 4
Polisi menyelidiki empat tersangka
yang menyimpan dendam terhadap korban atau memiliki catatan kriminal
dan menangkap salah satunya.
Untuk tes terakhir,
Kalian harus mencari tahu siapa pelakunya yang ditangkap pada saat itu.
Lalu, menuju ke kapal
di Sungai Han dalam 2 jam.
Orang-orang di sana adalah tersangka palsu
yang dipekerjakan untuk tes, jadi jangan khawatir.
Bukti untuk pelaku sebenarnya
berada di ruangan pada tes pertama
dan bangunan di tes kedua,
Jadi ingat apa yang kalian lihat.
Aku akan memberikan bayaran sebesar 3 juta won
kepada detektif yang akan membawa pelaku sesungguhnya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menunggumu di kapal.
Jadi kita perlu menemukan pelakunya untuk kasus pertama.
...pembunuhan terjadi di rumah ini.
Jadi tes pertama, kedua, dan ketiga
semuanya terhubung. Kamu benar.
Ini...
Itu dia. Apa?
Luka di leher wanita itu.
Tali!
Darimana kamu mendapatkannya?
Oh, itu tali Radio panggil.
Pelakunya menjatuhkannya di tempat kejadian.
Ada penyanyi yang menyanyikan lagu itu.
Dia tersangka pertama. Benar.
SEO IN-AH, UMUR 41 PENGGANTI JANG MI-RA
Aku kira ada penyanyi tidak berwajah.
Dia hanya untuk pertunjukan.
Siapa tersangka kedua?
Tersangka atas pencurian. Yang ada di koran.
Pencurian berlian. Berlian...
Polisi secara terbuka mencari pencuri berlian.
Dilihat dari keadaan pintu depan, pelakunya
pasti datang lewat sana. Benar.
Dan Piano Gila adalah komposernya.
PIANO GILA, UMUR 51
Disusun oleh Kim Tae-seong.
Orang ini siapa? Ya.
Nama orang yang menulis lagu dan liriknya
ditulis berbeda di albumnya.
Itu akan menyebalkan.
Apa kamu piano gila?
Dan Ahn Il-gwon... CEO.
CEO agensi. Apa kamu membaca kontrak?
AHN IL-GWON, UMUR 48
Dikatakan di sini bahwa hubungan hukum bersama...
Mereka punya anak juga.
Katanya dia tidak bisa punya anak. Tidak ada anak-anak.
Kita harus menemukan orang yang kita pikir adalah pelakunya
dan bawa orang itu ke Sungai Han dalam 2 jam.
Benar. Ini adalah tesnya.
Aku pikir banyak dari kita akan berpikiran sama.
Aku pikir itu antara Seo In-ah atau Piano Gila.
Pelakunya membunuh kedua orang itu. Kemudian...
Oke, ini Seo In-ah.
Aku pikir pelakunya orang lain.
Tidak, aku yakin kita benar.
Aku yakin itu.
Orang yang bisa menyimpan dendam terhadap korban adalah Seo In-ah.
Aku tidak tahu bahwa semua ini berhubungan.
Mungkinkah seorang wanita telah membunuh dua orang,
mengikat pengantar barang,
dan menyamar untuk melarikan diri?
Akan sulit kecuali jika seseorang sangat atletis.
Yah, orang ini mungkin bukan pelakunya,
tapi dia tersangka.
Kita harus membawanya bersama kita, dan karena dia seorang manajer,
kita bisa memancingnya dengan tawaran bisnis.
Itu ide yang bagus. Benarkan?
Kamu benar-benar ahli dalam hal seperti ini.
Intinya adalah menipu mereka agar ikut dengan kita.
Kita harus bertindak seperti penjahat.
Kita penjahat juga. Anggap kita penjahat.
Ppak-go.
Bertindak seperti penjahat.
Haruskah? Kita harus berjalan dengan cara yang hina.
Hina. Lihat ke sana.
Kontainer. Itu di sana.
Ini rumahnya? Aneh.
BERLIAN PERTAMA!
Halo.
Di sini dingin. Siapa itu?
Apa kalian polisi? Bukan.
Apa kamu Ppak-go?
Ya, benar. Kalian siapa?
BERLIAN PERTAMA!
Aku mendengar banyak tentangmu.
Kalian siapa? Apa yang kalian lakukan?
Kami akan langsung ke intinya.
Kami berpikir, Katakan padaku.
Tentang melakukan perampokan besar.
Perampokan? Apa kamu tahu siapa aku?
Ini tentang berlian. Berlian?
Kami telah mendengar banyak tentang keterampilanmu.
Kami datang untuk memintamu untuk bekerja dengan kami.
Yang benar saja.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami juga penjahat.
Kalian berdua terlihat seperti anak-anak.
Kamu mungkin tidak mengharapkannya, tapi... Berapa banyak keyakinan yang kita miliki?
Aku telah divonis empat kali. Itu benar.
Apa pelanggaranmu?
Itu mekanik pensil pada awalnya.
Kemudian aku mulai mencuri mantel dan jaket berlapis.
Aku telah divonis enam kali. Enam kali?
Kamu pria yang tampan.
Apa pelanggaranmu?
Aku menggunakan wajah tampanku untuk menipu orang.
Apa kamu menipu wanita
Kehabisan uang? Aku tidak menipu wanita.
Sebentar. Biarkan aku berpikir.
Perampokan besar? Ya, itu perampokan besar.
Aku...
Yang benar saja.
Setelah hidup sebagai penjahat selama bertahun-tahun,
Aku mulai ragu.
Itu sebabnya aku mengikat diri.
Kalian masih muda.
Tinggalkan kehidupan ini.
Aku ingin melakukan pencurian besar
di usia muda dan hidup dalam mimpi. Jangan konyol.
Aku ingin melakukan pencurian besar dan menabung uang.
Mari hidupkan mimpi itu. Aku harus mempersiapkan diri untuk tahun terakhirku.
Itu sangat berbahaya. Pekerjaan semacam ini bukan untuk semua orang.
Kamu bukan siapa-siapa.
Astaga, ini membuatku gila.
Ppak-go.
Ya ampun.
Kami mendengar tentang reputasimu. Ya.
Apa ini benar-benar pencurian besar? Ya.
Aku punya satu syarat.
Baik. Apa itu?
Ada tiga pintu, kan?
Ya. Setiap pintu memiliki kunci.
Buka kunci dan masuk ke sel ini.
Kalian dapat melihat ini, kan? Lepaskan simpul ini.
Maka aku akan bergabung denganmu.
Benarkah? Ya.
Aku akan memberimu 10 menit.
10 menit? Baik.
Apa kalian bisa melakukannya? Ya, tentu saja.
Dapatkah kita mulainya?
Baik. Ayo lakukan.
Ini mudah.
Kamu tidak akan memiliki masalah jika kamu dihukum enam kali.
Aku mengunci pintunya.
Ada cara untuk membukanya.
Baik. Lihat. Cepatlah.
Ada jepit rambut besar, jepit rambut kecil,
dan klip kertas.
Ini satu-satunya petunjuk kita.
Aku pikir jumlahnya penting.
Kalian sudah makan malam?
Makan malam? Belum.
Kamu sudah?
Aku akan makan ramyeon.
Ayo lihat.
13.
1, 2,
3, 4,
5, 6.
7. 13.
13, 7, dan 4. 13, 7, dan 4.
Apa kata sandi 1374?
Atau 4137?
Mari coba ini dulu. 1, 3,
7...
Kalian mengerti. Bukankah kalian pernah melakukan ini sebelumnya?
Apa kita perlu menghitung kacamata pembesar juga?
Lakukan seperti ini.
Ketika kalian menekan angka...
Aku tidak akan mengatakan lebih banyak. Aku pikir kita tidak seharusnya menggunakannya
kacamata pembesar untuk melihat angkanya.
Itu untuk jepit rambut dan klip kertas.
Aku berhasil. Apa kalian membukanya?
Apa kamu mengecualikan 1347? Ya.
Apa kalian membukanya?
Apa kamu mengecualikan 1347? Ya.
Apa kalian membukanya? Kami mengecualikan angka-angka itu.
Ini sangat mudah.
Bagaimana kalian membukanya?
Ada benda berbeda di lantai.
Ada 4, 13, dan 7 dari masing-masing benda itu.
Menekan angka kecuali angka-angka itu membuka kunci.
Kalian masih muda,
tapi sangat berbakat.
Baiklah.
Anak-anak ini sangat mengesankan.
ANTARA MINUMAN DAN MUSIK
Apa Seo In-ah di sini?
Kami adalah penggemarnya. Apa kalian
benar-benar penggemarnya? Ya.
Maka kalian dapat mengenalinya dengan suaranya sendiri.
Tentu saja kita bisa.
Baik. Dalam hal itu,
kami memiliki permainan yang disebut "Aku Suka Suaramu."
Keempat diva akan lipsing.
Salah satunya adalah orang yang merekam lagu itu,
Seo In-ah.
Aku pikir dia sungguh bernyanyi.
Ekspresi wajahnya serius.
Dia tampaknya mengucapkan kata yang salah.
Dia menutup mulutnya.
Kamu telah mengerjakan acara, bukan?
Kami memiliki beberapa acara.
Yang akan datang cukup besar.
Apa kalian seorang makelar?
Ya, benar. Seperti dia,
Dia datang untuk melamar posisi manajer.
Kami datang bersama. Aku ingin menjadi seorang manajer.
Aku tidak punya cara untuk mengetahui
jika kalian berdua adalah penipu.
Tidak ada makan tanpa mengunyah.
Tidak ada acara tanpa membayar.
Mari kita urus ini dulu.
Apa kamu mengusir kami
karena kami pemula?
Bukan begitu. Aku memiliki pengalaman di bidang ini.
Aku bisa melihat melalui kalian. Apa ada artis yang berhasil
karena kalian?
Yang benar saja.
Ya ampun.
Aku seorang pejuang yang baik.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Sebentar...
Apa kamu meminta keributan?
Tidak. Kamu pemarah.
Kamu kurang ajar.
Aku tidak bisa berbicara denganmu lama-lama
karena ini hari ulang tahunku hari ini. Baik.
Aku punya janji.
Kenapa kalian tidak kembali lagi nanti? Suruh semua orang datang.
Kamu harus mengadakan pesta ulang tahun yang besar.
Kenapa aku melakukan itu? Kenapa dia melakukan itu?
Dia agak konyol.
Bagaimana dia akan menjadi manajer ketika dia diluar nalarnya?
Dia tidak diluar nalarnya. Tidak.
Baiklah. Baik.
Untuk melihat apakah kalian akan cocok untuk perusahaan,
Aku akan memberi kalian tes. Apa itu?
Pindahkan kotak-kotak ini ke ruang penerima tamu
disini.
Ini seperti gudang.
Ini tugas yang penting.
Ya ampun.
Aku harus melihat Piano Gila.
Halo.
Apa anda bermain Go saja?
Apa ada orang yang menggunakan nama panggilan, Piano gila?
Warga senior ini
bertingkah seperti berada di sauna.
Kenapa mereka bermain Go?
Apa ini?
Itu disumbangkan secara anonim.
"Seni dimulai dengan batu Go."
Aku belum pernah mendengar itu sebelumnya.
Yang benar saja.
Sendirian
menyinari kurangnya keterampilanku.
Dia...
Dia seorang musisi yang memainkan piano.
Tombol hitam dan tombol putih.
Jika ini lembaran musik...
Baik.
Do, Mi
Mi, Re, Do
Fa, Fa, Mi, Re, Do
Aku punya piano.
Aku punya aplikasi piano di ponselku.
Itu lagu trot.
Sebentar.
Aku barhasil.
Aku menemukan jawabannya.
Seseorang sedang bersenandung dengan lagu ini.
Itu lagu yang bagus. Itu benar?
Aku minta maaf, tapi kenapa kita tidak ngobrol
jauh dari pelanggan?
Buka pintunya dengan cepat dan makan ramyeon bersamaku.
Warnanya...
Apa ada angka di dinding?
Sepertinya kalian tidak akan bisa makan ramyeon.
Apa ada angka?
Astaga, ini panas!
Beri kami petunjuk. Lihatlah celahnya.
Beberapa retakan terlihat berbeda
Ada yang menonjol dari setiap angka
Ada retakan pada kunci?
Ya. Haruskah kita mencari tempat lain?
Jangan cari di tempat lain. Lihatlah kunci itu.
Semoga berhasil. Sebentar.
Aku menemukannya. Ya ampun.
Bro, retakan membawaku ke kata sandi.
Apa kamu menemukannya? Kamu memanggil aku, "Bro."
Ya ampun.
Sepertinya kita menjadi dekat.
Kami akan pergi dari sini sebagai sebuah keluarga.
Dalam situasi ini,
Kamu bahkan tidak akan memperlakukanku sebagai senior./ 2.
7. Jangan katakan itu
Apa kamu membukanya? Ya ampun. Baiklah.
Bagaimana kamu membukanya?
Kamu mengatakan kepadaku untuk melihat celah-celah./ Ya.
Ada tanda perak.
Aku selaraskan angkanya
dan mengubahnya ke kanan 5 kali.
Kemudian kunci terbuka.
Ini yang terakhir. Ini yang terakhir, tapi aku pikir
itu akan sulit untukmu. Ayo lihat.
Yang ini mudah.
Baik,
untuk kunci itu, aku rasa aku tahu.
Aku butuh ini.
Ya ampun.
Sudah waktunya menggunakan trik lamaku.
Biarkan aku bertanya sekali lagi. Kalian siapa?
Kalian bukan polisi, kan?
Tidak, tidak. Bagaimana cara polisi tahu tentang tempat ini?
Sebentar. Kau tersenyum.
Aku senang mendapatkan uang denganmu. Seberapa senang kamu?
Aku sangat senang!
Hei,
Kamu seharusnya sudah membuka pintu ini.
Kami masih muda dan belajar.
Jika polisi datang, kamu akan langsung ditangkap.
Kami memilikimu sekarang.
Apa kamu sungguh mengikat tanganmu sendiri?
Ya aku melakukannya.
Benarkah? Ya.
Kita tidak akan bekerja sama pada tingkat ini, aku akan membukanya.
Baik? Aku akan segera membukanya.
Kita tidak bisa bekerja sama.
Sebentar. Biarkan aku memikirkan ini.
Tidak melewati batas waktukan. Hei.
Tidak melewati batas waktukan?
Bro, tidak melewati batas waktukan?
Kamu memanggil aku "Bro,"
tetapi gunakan suara bayi.
Aku tidak berpikir melewati batas waktu.
Sebentar. Hei.
Baiklah. Apa kamu ingin aku memanggilmu sayang?
Tidak, jangan lakukan itu. Itu lebih aneh.
Aku tidak bisa mempercayai mereka. Cepatlah.
Bro.
Apa kamu membukanya?
Kerja bagus.
Kalian berdua masih muda tapi mengesankan.
Itu dia.
Wah, rasanya luar biasa.
Apa itu? Ini?
Ya. Ini bukan apa-apa.
Apa kamu akan mengikatku? Tidak.
Ini aksesori pada jaketku.
Ayo pergi. Itu sulit.
Aku terkesan bahwa kalian menemukan jawabannya.
Lihatlah nomor tiga.
Kupikir
Itu keahliannya.
Dia memberiku jempol.
Yang lain terlihat canggung.
Aku tahu itu sekarang.
Itu pasti keahliannya.
Mataku tertuju pada satu orang.
Dia mengucapkan kata yang salah.
Aku bertaruh seluruh kekayaanku. In-ah bukan nomor tiga.
Apa kalian tahu Seo In-ah yang mana? Ya.
Dalam hal itu,
mari kita lihat apa kalian dapat menemukan Seo In-ah.
Satu dua tiga.
Nomor dua adalah Seo In-ah. Nomor dua adalah Seo In-ah.
Nomor dua, apakah kamu Seo In-ah?
Ya, benar. In-ah, kami adalah penggemarmu.
Aku mendengar bahwa kalian penggemarku. Ya.
Penggemarku di sini. Kita harus keluar dan bicara.
Kenapa?
Kenapa kita harus keluar? Sebenarnya...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Aku? Ya.
Kenapa kita tidak mengambil secangkir teh?
Aku punya pertunjukan. Di Sungai Han...
In-ah, kami sebenarnya
dari Perusahaanku. "Perusahaanku"?
Ya. Ini perusahaan yang memproduksi musik.
Dia adalah direkturnya,
Lee Kwang Soo. Tidak.
Ini adalah Perusahaan KSNMY.
Kenapa nama perusahaan sangat panjang?
KS datang lebih dulu.
Aku CEO.
CEO dari perusahaan ini.
Tolong jangan pedulikan dia. Aku CEO.
Akulah yang bertanggung jawab.
Karena pemiliknya ada di sini,
kami berpura-pura menjadi penggemarmu. Benarkah?
Untuk perusahaan rekaman,
Aku bisa meluangkan waktu.
Aku hanya perlu menyelesaikan dalam 3 jam.
Ada banyak kotak.
Kemari. Kenapa?
Kenapa kamu membawa satu kotak kosong?
Bawa 2 kotak.
Kemari.
Kenapa?
Bawa 3 kotak.
Kamu tidak akan kena masalah jika kamu berhati-hati.
Cepatlah.
Kalian harus cepat.
Seorang manajer seharusnya tidak lelet.
Kalian tahu,
mewawancarai kalian berdua membuatku terlambat.
Saat aku melakukan panggilan telepon,
pindahkan semua kotak.
Baik. Baik?
Jae-suk.
Aku pikir ini kantor CEO.
Haruskah kita memeriksanya?
Ini kantor CEO.
Hei.
Simpulnya...
Aku pikir ini mirip dengan yang kita lihat.
Seseorang memfoto dirinya.
Ya ampun.
Yang benar saja. Bukan begitu...
Kamu pencuri!
Bukan begitu. Aku mencoba menghentikannya,
tapi dia sangat mencintai Gu9udan.
Aku sangat mencintai Gu9udan.
Aku minta maaf.
Sejujurnya,
Aku sangat menginginkan CD itu.
Aku mencoba menghentikannya.
Ambil ini.
Ambil ini dan kerja keras.
Terima kasih.
Apa ini kamu? Apa kamu menginginkannya?
Tidak.
Ambil. Tidak apa-apa.
Apa seseorang mengambil foto ini? Ya.
Siapa... Ini bukan selfie.
Lihatlah. Itu gunung yang pernahku daki.
Ada banyak, kan?
Aku menggunakan ini untuk mendaki.
Ini sebuah simpul. Ya itu.
Simpul ini...
Ketika kamu mendaki,
simpul semacam ini menyatukan dua orang.
Kamu meletakkan ini di bawah.
Kamu pandai dalam hal ini. Kemari.
Kamu pandai dalam hal ini. Seperti ini.
Lihat? Bukankah ini cantik?
Menggabungkan dua orang.
Kemari. Bagaimana cara menahan dua orang?
Pegang ini.
Kenapa kamu mengikat tanganmu ketika kamu memanjat?
Apa itu salah?
Apa yang kamu lakukan?
Ayolah.
Seperti ini.
Bagaimana kamu akan mendaki?
Jika lenganmu terikat... Benar.
Tidak, bukan seperti ini.
Kamu lakukan seperti ini dan keluarkan di sini...
Kamu mendapatkan simpul yang cantik. Lihat?
Kita harus menghubungkan diri dengan tali
sehingga kita bisa menjadi jaring pengaman satu sama lain.
Ini jadi ketat.
Benar. Ini ketat.
Kamu bisa membuatnya lebih ketat.
Itu menahan gerakanku.
Terserah. Sekarang aku telah mengajarkan kamu ini,
kamu harus kembali bekerja.
Tingkatkan kecepatan, ya? Tentu saja.
Kemudian...
Ini sangat mendadak. Ini dia.
Apa kamu menemukan sesuatu?
4 Desember
Bukankah 1204 terdengar akrab?
Apa itu hari ketika kontrak ditandatangani?
Mari kita lihat, 1204.
Ya pak.
Kita diminta untuk bergegas.
Mereka ingin kita segera selesai.
Jika kita pergi sekarang,
akankah semuanya siap?
Ini hari ulang tahunmu, jadi kau harus berpesta.
Benar. Itu sebenarnya dekat.
Kamu bisa mampir.
Apa begitu? Ya.
Mari kita pergi ke sana. Tentu saja.
Aku penasaran.
Artis macam apa itu Jang Mi-ra?
Dia hanya penyanyi biasa.
Dia bekerja keras.
Apa kamu mengenalnya dengan baik? Baik...
Dia hanya bersama kami sebentar.
Tapi tesnya...
Apa kamu tidak ingat?
Aku menyiapkan beberapa tes
untuk memeriksa kemampuanmu.
Orang-orang di sana adalah tersangka palsu
yang dipekerjakan untuk tes, jadi jangan khawatir.
Tapi kita... Haruskah aku memberitahumu ini?
Lupakanlah.
Aku memiliki pertanyaan untukmu.
Apa semuanya tunai?
Kami sebenarnya ada di sini atas permintaan seseorang.
Tunggu sebentar. Ini sepertinya aneh.
Apa yang aneh?
Aku pikir ini tes.
Tes apa?
Apa itu benar terjadi? Detailnya tampak terlalu nyata.
Tepat. Apa yang sedang terjadi?
Apa kamu tahu Kim Tae-seong?
Lupakan. Aku menghapus dia dari ingatanku.
Semuanya baik-baik saja. Aku tidak ingin memaksamu.
Sial. Disana ada
artis wanita saat kamu menulis lagu.
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Siapa yang kamu bicarakan? Aku bekerja dengan banyak artis.
Itu Jang Mi-ra.
Dia dikenal dengan lipsing.
Jang Mi-ra?
Suaramu mirip dengannya.
Kamu benar! Aku sendiri,
Aku seorang penggemar. Kamu terdengar seperti dia.
Siapa kalian ini?
Kami tidak... Apa kamu tahu Jang Mi-ra?
Aku tidak suka berbicara tentangnya.
Tidak? Aku mengerti.
Kemudian... Itu bukan sesuatu yang aku nikmati.
Dia punya anak. Apa?
Ya itu benar.
Begitu bayinya lahir, Tae-seong menjadi pria yang berbeda.
Dia menginginkan hati nurani yang bersih.
Itu sebabnya dia ingin merilis lagu itu atas namanya.
Dia ingin menjadi ayah yang membanggakan.
Bukankah itu juga membuatmu marah?
Semua uangmu akan sia-sia.
Kami berada dalam kasus ini karena klien,
tapi aku diberitahu bahwa itu sesuatu yang fiktif.
Itu seharusnya fiktif.
Kita yang pertama di sini.
Siapa yang merekam album di sini dalam musim dingin?
Di mana piano itu?
Tidak ada satupun di sini.
Mereka datang.
Kami sudah memberitahumu sebelumnya. Dia adalah rekan kerja kami.
Kami adalah tim.
Aku pikir itu hanya kita. Kalian di sini.
Aku pikir itu hanya kita bertiga.
Kamu berjanji untuk merekam albumku.
Apa yang terjadi?
Tuan. Siapa...
Apa kamu tidak melihatku sebelumnya?
Di mana aku akan melihatmu?
Tapi... Kamu pernah memancing?
Belum.
Maka kita belum pernah bertemu. Tapi kamu terlihat tidak asing.
Min-young di sini bersama seseorang.
Halo, silakan bergabung. Hai.
Kalian semua ada di sini.
Kwang-soo, bekerja sama dengan Min-young, apa kau baik-baik saja.
Aku tidak percaya itu.
Bagaimana kau
berhasil membawanya ke sini? Baik...
Kamu pasti kedinginan. Sudah lama.
Apa kalian mengenal satu sama lain?
Kami sudah bertemu sekali atau dua kali.
Apa?
Sebentar. Aku ingat dia dari suatu tempat.
Bukankah ini seharusnya menjadi tes? Aku tidak berpikir demikian.
Aku pikir ini fiktif.
Klien kami ingin menguji kami
dengan membuat kita memecahkan kasus fiktif.
Bagaimana mereka saling mengenal satu sama lain?/ Benar?
Aku tidak membiarkannya bernyanyi di albumku.
Aku juga tidak mau bekerja denganmu.
Jae-suk datang. Itu dia.
Jae-suk dan Jong-min!
Dia pasti CEO dari agensinya. Bagaimana mereka membawanya ke sini?
Halo. Hai.
Kamu harus menjadi komposer.
Dia adalah CEO agensi. Benar.
Halo.
Aku tahu mereka bertiga.
Apa? Apa kamu tahu mereka?
Tunggu sebentar. Apa kamu semua saling kenal? Aku pikir ini kasus fiktif.
Ini seharusnya fiktif.
Aku pikir ini tes.
Apa itu benar terjadi? Detailnya tampak terlalu nyata.
Tepat. Apa yang terjadi?
Tidakkah itu terasa aneh? Apa?
Aku tahu ada sesuatu yang salah
ketika kamu menanyakan hal-hal aneh di dalam mobil.
Lihat! Tapi...
Itu dia.
Tuan, anda di sini. Halo, Pak.
Aku melihat kalian telah berkumpul.
Detektif, kalian melakukannya dengan baik.
Kami baru saja melakukan yang terbaik.
Kami pikir ini kasus fiktif,
Tapi aku berpikir begitu.
Itu benar.
Mereka adalah tersangka sesungguhnya. Apa?
Asli?
Apa? Apa yang terjadi?
Apa kalian bercanda? Hei!
Kamu tidak berani.
Apa aku tampak mudah tertipu olehmu? Aku mengerti tentang ini,
tetapi sudah 20 tahun.
Apa itu benar-benar terjadi 20 tahun yang lalu? Apa ini nyata?
Jadi itu nyata setiap rincian terakhir.
Jika aku meminta kalian di sini,
Kalian akan lari dari sini.
Itu sebabnya aku menempatkan kebohongan.
Bagaimanapun, kalian masih harus menyelesaikan tes.
Sekarang katakan padaku mengapa kalian berpikir tersangka kalian
adalah si pembunuh.
Kami membawa Seo In-ah.
20 tahun lalu, Seo In-ah
adalah artis asli yang menyanyikan lagu itu
untuk Jang Mi-ra.
Identitasnya disembunyikan.
Jadi ada orang lain di belakangnya.
Hei, kembali kesana. Kerja bagus.
Penyanyi tak berwajah itu tampak seperti tersangka yang pantas.
Bahkan setelah bertahun-tahun, dia masih belum melupakan apa yang terjadi.
Tentu saja tidak.
Aku ingin diakui sebagai seorang seniman,
Tapi aku seorang penyanyi berwajah.
Itu sebabnya aku memberitahumu untuk tidak menyebutkannya.
Itu sebabnya kamu seorang tersangka
pada kasus ini. Itu sebabnya kami mencurigaimu.
Jadi ini yang kami pikirkan.
Kami mulai dengan berpikir bahwa pembunuhnya laki-laki.
Kedua korban ditemukan terikat oleh tali
yang tersimpul,
dan ada tanda pencekikan. Seperti ini.
Pembunuh itu juga melarikan diri dari TKP yang menyamar sebagai pria pengiriman.
Kami berasumsi bahwa pembunuhnya seorang pria.
Juga dari kerusakan yang telah dilakukan ke lubang kunci pintu depan, kita bisa
katakan bahwa berbagai trik digunakan untuk melakukan adegan kejahatan.
Kami pikir dibutuhkan penjahat untuk mengetahui semua hal itu.
Itu yang kami pikirkan. Juga, cincin wanita itu dicuri.
Benar. Seperti yang anda ketahui,
dia pencuri perhiasan terkenal.
Dia mungkin melakukan kejahatan
sambil mengejar berlian. Benar.
Itu sebabnya kami membawanya ke sini.
Aku merasa bersalah kepada semua orang.
Saat kita memakai kasus ini,
Aku tahu pembunuhnya adalah Piano gila.
Benarkah? Komposer?
Itu benar. Aku tahu.
Sama seperti penyanyi berwajah...
Jadi, jujur saja, Tae-seong menulis banyak lagu untukku.
Kim Tae-seong? Tapi dia...
Setelah bayinya lahir,
Kim Tae-seong ingin merilis lagu dengan namanya sendiri.
Bagaimana itu akan membuatku terlihat?
Bukankah itu juga membuatmu marah?
Semua uangmu akan sia-sia.
Anda mungkin tahu dia,
tapi dia CEO agensi. Benar.
Komposer dan artis.
Kami tidak tahu apakah keduanya benar-benar menikah,
tapi di kontrak...
Katanya dia tidak bisa punya anak. Tidak ada anak-anak.
Mereka punya anak juga. Itu tidak diizinkan.
Hari ini 4 Desember.
Hari lahirnya hari ini.
Bukankah 1204 terdengar akrab?
Nomor Radio panggil.
Nomor yang anda hubungi tidak lagi beroperasi.
Ini nomor Radio panggil? Tentu saja tidak.
Periksa 4 digit terakhir.
Bukankah 1204?
Ya, ini 1204.
Radio panggil korban. 4 digit terakhirnya.
4 digit terakhir adalah 1204.
Juga, dia pendaki yang rajin.
Simpul yang dia gunakan saat memanjat...
Itu sangat mengesankan.
Dia tahu cara mengikat mereka. Itu benar.
Itu simpul di tali yang terikat di sekitar korban.
Tali-tali itu diikat dengan simpul. Tepat!
Dengarkan aku.
Dia menjadi pendaki yang rajin
membuatnya ahli dalam simpul. Begitu?
Dia bisa mengikat simpul juga.
Kenapa dia harus tahu itu untuk memancing? Kamu harus memeriksa peralatan memancingnya.
Dia memiliki banyak tali rajutan
sebagai seorang pendaki.
Biar aku jelaskan.
Mengapa kamu mengemukakan kasus yang melewati undang-undang pembatasan?
Itu semua sudah terjadi sejak lama.
Aku mengatakannya di awal
bahwa aku menemukan bukti baru.
Apa? Bukti baru?
Benarkah? Dimana itu?
Apa itu? Dia menemukan bukti.
Apa itu?
Itu...
Ini pemutar kaset. Ini...
Mainkan kasetnya.
Kalian akan mendengar suara si pembunuh.
Suara si pembunuh? Itu benar.
Mainkan kasetnya.
Itu akan mengungkapkan siapa pembunuhnya.
Itu benar. Aku penasaran.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu aku.
Aku membunuh mereka. Apa?
Namun, undang-undang pembatasan telah berakhir.
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Aku tidak bisa menghidupkan mereka kembali.
Aku membunuh mereka. Apa dia pembunuhnya?
Apa kamu selama ini?
Ya.
Aku tidak mengira
Itu kamu
mengingat bagaimana kau menangis di pemakaman.
Kamu ayah Mi-ra.
Apa?
Jadi kamu mengenaliku.
Ahn Il-gwon.
Katakan padaku.
Kenapa kamu membunuh putriku?
Dia baru saja akan memulai debutnya
ketika dia ingin berhenti.
Bersama Kim Tae-seong
dan anak mereka,
dia akan kembali ke ayahnya.
Itu sebabnya aku mengancam komposer.
Dia mendatangiku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya mendengarkanku.
Ini tidak akan mengubah pikiranku. Aku tidak menginginkannya lagi.
Saat itulah aku menjadi marah.
Apa kamu tahu berapa banyak aku habiskan untukmu?/ Dasar jalang.
Apa kamu tahu berapa banyak aku habiskan untuknya?
Aku ingin menjadikannya seorang bintang.
Kamu...
Menurutmu, siapa yang akan kamu hubungi?
Ketika aku kembali ke akal sehat aku,
Aku sudah membunuh mereka.
Keduanya.
Sekarang apa?
Kamu membunuhnya karena dia ingin pulang ke rumah?
Apa yang... Kakinya...
Aku tidak bisa memaafkanmu
Ya ampun.
Hei!
Apa yang terjadi?
Dia...
Ya Tuhan.
Tunggu.
Tuan, kamu tidak bisa...
Apa yang terjadi? Ini bukan jalannya.
Bagaimana bisa anda?
Anda setidaknya harus memberitahu kami. Kami tidak tahu itu kasus yang sebenarnya.
Apa dia mati? Masih...
Anda mengatakan suara pembunuh ada di tape.
Ayah.
Itu Mi-ra. Anak perempuannya?
Sekarang aku menyadari apa yang penting dalam hidup.
Itu keluarga.
Ayah, aku merindukanmu.
Kriesha,
aku minta maaf
Kamu harus melihat kakekmu seperti ini.
"Kakek"? Anak perempuan?
Cucunya. Ya!
Cucunya!
Dia cucu perempuannya.
Dia putrinya.
Putrinya. Benar.
Aku seorang militer.
Aku tidak akan mencemarkan nama baikku dengan melarikan diri.
Tangkap aku.
Kami tidak punya pilihan lain. Juga,
Aku berjanji untuk memberi tahumu tentang Project D.
Ya? Aku akan memberi tahumu kombinasinya.
Benarkah? Kami menghargai itu.
Kombinasinya adalah
987.
Ini 987. Baik.
Tunggu sebentar.
Aku tiba-tiba penasaran.
Ketika dia mengarahkan pistolnya,
Kenapa kamu mendorongku maju?
Tuan! Tolong!
Tuan! Ya Tuhan!
Itu semua sudah berlalu.
Apa ini? Apa itu?
"Catatan Harian Proyek D."
Lihatlah!
Tunggu. Itu...
Siswa ini. Itu benar!
Seo Kang-joon!
Dia dibunuh oleh Seo Kang-joon.
Dalam buku hariannya,
dia menulis tentang lab ayahnya. Itu benar!
Kamu benar. Apa yang bisa terjadi dengan ini?
Kita mulai. Nama pengguna?
Kita membutuhkan kata sandi. 987?
Kata sandinya... Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa yang terjadi? Aku tidak bisa mengetik apa pun.
Sebentar. Apa itu?
Apa ini?
Halo, Detektif.
Bukankah itu Yoo Yeon-seok? Itu Yoo Yeon-seok!
Apa kamu ingat aku?
Kenapa dia ada di video?
Melihat bahwa kamu menonton ini, sepertinya kamu selangkah lebih dekat
untuk kebenaran.
Akhirnya saatnya bertemu lagi.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku yakin
bahwa apa yang ku katakan akan membuat kalian tertarik.
Kalian mungkin ingin tahu di mana aku berada,
Tapi tunggu saja.
Kita akan...
segera bertemu lagi.
Diterjemahkan oleh Gaijin